Catégorie : Loisirs

Elfie Haas, créatrice et traductrice

DSC07981-600-x-450-Depuis quelques mois, Elfie Haas se lance dans la traduction. 
Une traduction bien spéciale, celle de modèles de tricot. Il faut dire qu’Elfie aime manier les aiguilles, marier les couleurs et créer ses propres réalisations. « J’ai commencé par traduire (de l’anglais vers le français) un livre pour les éditions Tutti frutti : des modèles de chiens au tricot, « Bêtes de scène ». Rapidement, j’en ai traduit un second, et aujourd’hui j’en ai un troisième sur le feu », indique Elfie Haas.
« Ce n’est pas trop difficile quand on a compris le langage technique et très codé du domaine. » Il faut juste ajouter ce qu’il faut pour rendre l’explication assez lisible. En anglais, les explications sont plus expéditives. La tricoteuse travaille également pour des magazines – comme Tricot-mag – où sont publiés des modèles commandés pour des hors-séries. « J’ai imaginé des vêtements pour poupées Barbie. C’était assez amusant. J’aime bien les contraintes. » Une des spécialités d’Elfie, c’est le jacquard. Toutes les torsades, les motifs qui demandent un peu de recherche et de manipulation avec différents fils.
Comme Elfie s’amuse à imaginer des doudous, des animaux, des éléments de décoration, des habillages pour chaises…et aussi des vêtements, accessoires (mitaines, bonnets, etc.), elle crée des fiches de tricot. Elles sont disponibles sur son site (elfietricot.com). Certaines sont gratuites.
D’autres activités occupent encore la jeune tricoteuse, qui réalise des choses plus artistiques. « Je suis en train de créer des miniatures inspirées des bestiaires médiévaux. Je prévois d’en faire une vingtaine, d’environ 15 cm x 15, pour une exposition qui aura lieu en juillet. Il s’agit du Festival du lin, qui a lieu chaque année près de Dieppe. » 

Elfie Haas vit en Anjou, dans le Baugeois. Découvrez son site et ses réalisations sur : elfietricot.com



Les amateurs de livres dédiés à l’art des jardins, invités à voter pour le Prix Redouté

DSC07787

Renseignements : château du Lude (72) : 02-43-94-60-09.
 DSC07830
Fête des jardiniers,  les 2 et 3 juin 2012 au château du Lude.


De nouveaux Guides bleus pour les vacances

Italie-du-sud
La nouvelle saison touristique se met en place, les voyages se préparent… et déjà de nouveaux guides touristiques font leur entrée chez les libraires. Dans la collection des Guides bleus Hachette, on appréciera la nouvelle édition du guide sur l’Italie du sud, en librairie depuis le 11 avril. A suivre, d’autres parutions : sur le Maroc (sortie le 25 avril), sur Florence et la Toscane (le 6 juin) et Venise (le 4 juillet).
 Rappelons que cette collection couvre 24 destinations étrangères et 16 françaises. Une nouveauté très attendue, verra le jour début 2013 : un guide consacré à la ville de New York. Une première édition.